TR 430 DUAL , , . Kasutusjuhend Enne selle masina kasutamist lugege palun juhised tähelepanelikult läbi ja veenduge, et saite neist aru. Naudojimo instrukcija Prasome atydziai perskaityti si naudojimo instrukcij ir, pries naudojant rang, sitikinkite, kad esate visk suprat. Lietosanas instrukcijas Ldzam uzmangi izlast ss instrukcijas, lai js ts izprastu, pirms skat lietot masnu. , , . Manual de utilizare Înainte de utilizarea acestei maini, v rugm s citii cu atenie aceste instruciuni i s v asigurai c leai îneles. 532 44 07-76 Rev 1 1 2 3 4 5 6 7 . Ohutusnõuded. Saugumo taisykls. ________________ . Kokkupanek. Montazas. ________________________ . Käivitamine ja töö. Pasiruosimas darbui ir naudojimas. ___ . Hooldus. Technin priezira. _________________ . Remont ja reguleerimine. Remontas ir reguliavimas. ___________ . Vea otsing. Gedim pasalinimas. _______________ . Tehnilised andmed. Techniniai duomenys. ______________ Drosbas noteikumi. . Reguli de securitate. ________________ 3 Montsana. . Montarea. __________________________ Leslgsana un ekspluatcija. . Punerea în funciune i operarea. ______ Apkope. . Întreinerea. ________________________ Labosana un regulsana. . Reparaiile i reglajele. _______________ Traucjumu meklsana. . Depanarea. ________________________ Tehnisk informcija. Technické údaje. Date tehnice. _______________________ 7 14 36 46 55 58 . Jätame endale õiguse teha muutusi ilma sellest ette teatamata. Mes pasiliekame sau teis atlikti pakeitimus be isankstini pranesim. Ms paturam tiesbas izdart izmaias bez ieprieksja brdinjuma. . Ne rezervm dreptul de a face modificri fr o notificare prealabil. Original Instructions in English, all others are translations. 2 · · · · 1. . . , . . , , . , , . · · · · 1. OHUTUSNÕUDED ÜLDIST . . · , . : ­ : - ; - ; - . ; - : - , ; - . · . · . . · · · · · · · · · · · · · · · · Lugege juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge juhtseadiste ja masina õige kasutamisega; Ärge lubage kunagi kasutada masinat lastel või isikutel, kes ei tunne kasutusjuhiseid. Kohalike määrustega võidakse reguleerida kasutaja vanust. Ärge kunagi töötage, kui läheduses on kõrvalisi isikuid, eriti lapsi ja lemmikloomi. Pidage meeles, et inimene, kes niidukiga töötab, vastutab teistele inimestele põhjustatud õnnetuste või õnnetusohu või vara kahjustamise eest. Kandke töötades alati tugevaid jalatseid ja pikki pükse. Ärge töötage masinaga paljajalu ega lahtistes sandaalides. · Enne masina kasutamist kontrollige põhjalikult tööpiirkonda ja eemaldage kõik esemed, mis võivad niidukilt saadud löögist õhku paiskuda. HOIATUS: Bensiin on väga kergesti süttiv: - Hoidke bensiini ainult selleks ettenähtud anumates; - tankige ainult värskes õhus ning ärge suitsetage seejuures; - Lisage bensiini enne mootori käivitamist. Ärge kunagi eemaldage kütusepaagi korki ega lisage kütust, kui mootor töötab või on kuum; - Kui bensiini läks maha, ärge proovige mootorit käivitada, vaid viige masin antud piirkonnast eemale ja vältige sädemete tekitamist, kuni bensiiniaurud on hajunud; - Sulgege kõigi paakide korgid korralikult. · Asendage vigased summutid. · Enne kasutamist kontrollige alati visuaalselt, kas instrumendid ei ole kulunud või vigastatud. Asendage kulunud või vigastatud elemendid ja poldid, et säilitada tasakaalu · · · · · · · · · · · · · · · · ETTEVALMISTUS TÖÖTAMINE , . , . . . , . , . , . . , . ; . , . . . . : - , . , , . · · · · · · , . , . . , , , , . . , . Ärge pange mootorit tööle väikeses ruumis, kuhu võivad koguneda ohtlikud vingugaasi aurud. Ärge muutke mootori regulaatori seadeid ega koormake mootorit üle. Töötage ainult päevavalguses või hea kunstliku valgusega. Kallakutel töötades jälgige tasakaalu. Kõndige, ärge kunagi jookske. Kasutades ratastega rootormasinat, töötage piki kallakuid, mitte üles-alla. Kallakutel suunda muutes olge äärmiselt ettevaatlik. Ärge töötage liiga järskudel kallakutel. Olge äärmiselt ettevaatlik, kui pöörate masinat ümber või enda poole. Ärge laske mootoril siseruumides töötada; heitgaasid on ohtlikud. Käivitage mootor ettevaatlikult vastavalt juhenditele; jälgige, et jalad oleksid tööriista(de)st eemal. Käsi või jalgu ei tohi asetada pöörlevate osade lähedale või alla. Ärge kunagi tõstke ega kandke töötava mootoriga masinat. Seisake mootor: - kui lahkute masina juurest ning enne tankimist. Mootori seiskumise ajal vähendage gaasikangi seadet. Kui mootor on varustatud seiskumisventiiliga, keerake kütus pärast töö lõppu kinni. Keerake kõik mutrid, poldid ja kruvid korralikult kinni, et masinaga töötamine oleks ohutu. Ärge kunagi hoiustage masinat, mille kütusepaagis on bensiini, hoones, kus bensiiniaurud võivad kokku puutuda lahtise tule või sädemetega. Laske mootoril jahtuda enne masina hoiustamist kinnises ruumis. Tuleohutuse vähendamiseks hoidke mootor, summuti, akupesa ja bensiinipaak puhas vegetatiivsest materjalist ja liigsest õlist. Asendage kulunud või vigastatud osad. Kütusepaaki tuleb tühjendada vabas õhus. · · · · · · HOOLDUS JA HOIUSTAMINE 3 1. SAUGUMO TAISYKLS APMOKYMAS · · Atydziai perskaitykite naudojimo instrukcij. sidmkite apie valdym ir teising rangos naudojim. Niekada neleiskite naudoti rang vaikams arba zmonms, kurie nra susipazin su naudojimosi instrukcijomis. Atsizvelgiant vietinias aplinkybes, vartotojo amzius gali bti apribotas. Niekada nedirbkite su ranga kai salia yra vaikai arba gyvnai. Atsiminkite, kad vartotojas yra atsakingas uz nelaimingus atsitikimus arba pavoj, kas grsia kitiems zmonmis arba j turtui. 1.DROSBAS NOTEIKUMI APMCBA Uzmangi izlasiet instrukcijas. Iepazstieties ar vadbas ierci un to, k pareizi lietot iekrtu; · Nekad neaujiet izmantot masnu brniem vai cilvkiem, kas nav iepazinusies ar instrukcijm. Vietjie noteikumi var ierobezot iekrtas vadtja vecumu. · Nekad nestrdjiet, kad tuvum atrodas cilvki, it pasi brni, vai dzvnieki; · Neaizmirstiet, ka iekrtas vadtjs vai lietotjs ir atbildgs par nelaimes gadjumiem vai radtajm briesmm citiem cilvkiem vai viu pasumam. SAGATAVOSANS · Strdjot vienmr valkjiet izturgus apavus un garas bikses. Nedarbiniet ierci, ja jums ir kailas kjas vai ar kjs ir sandales. · Pamatgi prbaudiet platbu, kur iekrta tiks izmantota, un novciet visus prieksmetus, ko masna var pasviest gais. BRDINJUMS: Benzns oti viegli uzliesmo: · - glabjiet benznu sim nolkam pasi paredztos konteineros; - uzpildiet degvielu tikai r un degvielas uzpildes laik nesmjiet; - pirms motora iedarbinsanas uzpildiet iekrtu ar degvielu. Nekad neemiet nost benzna tvertnes vku un neuzpildiet degvielu, ja motors darbojas vai ar tas ir karsts; - ja benzns ir izsakstjies, neminiet iedarbint motoru, t viet prvietojiet masnu prom no laukuma ar izsakstto benznu un centieties neradt aizdedzes avotu, kamr benzns nav izkliedts; - Rpgi uzlieciet atpaka visus benzna tvertnes vkus un aizgrieziet konteineru vkus. · · PASIRUOSIMAS DARBUI · · Dirbdami su ranga visados dvkite uzdara avalyn ir ilgas kelnes. Nedirbkite su ranga bdami basomis kojomis arba avdami atvir avalyn. Kaip reikiant patikrinkite plota, kur naudosite ranga, ir pasalinkite visus trukdancius daiktus. - laikykite degalus specialiai tam skirtuose rezervuaruose. - pilkite degalus bak tiktai po atviru dangumi ir tuo metu jokiu bdu nerkykite. - pilkite degalus pries variklio uzvedim. Niekada nenuimkite degal bako dangt arba nepilkite benzin kai variklis dirba arba kol variklis yra uzkaits. - jeigu benzinas issilieja, nemginkite uzvesti varikli, bet pergabenkite rang toliau nuo issiliejimo vietos ir pasistenkite isvengti uzsidegimo pavojaus iki benzino garai issisklaidys. - pakeisdami visus degal bakeli ir konteineri dangcius, tuos kietai uzsukite. Pakeiskite sugedusius duslintuvus. Pries rangos naudojim visada vizualiai patikrinkite, ar rangos detals nra nudilusios arba sugedusios. Pakeiskite nudilusius arba sugadintus elementus ir varzt komplekt, kad ranga issilaikyt pusiausviroje. SPJIMAS ­ benzinas yra lengvai uzsiliepsnojantis skystis: · · · · NAUDOJIMAS · · · · · · · · · · · · · · · Nedirbkite su ranga uzdaroje patalpoje, kur gali susikaupti pavojingi anglies monoksido garai. Nekeiskite savavaliskai rangos reguliavim ir nedarbinkite per dideliu greiciu. Dirbkite tiktai dienos sviesoje arba prie geros dirbtins sviesos. Dirbant ant slait sitikinkite, kad islaikote stabili pozicij. Varykite rang priek ltai, jokiu bdu nebkite. Dirbant su ranga ant tekini, judkite skersai slait, bet niekuomet staciai aukstyn ir zemyn. Elkits ypatingai atsargiai, kada keiciate krypt dirbdami ant slait. Nedirbkite ant per daug staci slait. Elkits ypatingai atsargiai kada rang pasukate, apsukate atgal arba traukiate link savs. Nejunkite rang patalpose, nes ismetimo dujos yra pavojingos. Uzveskite varikl arba junkite motor atsargiai pagal instrukcij, stovdami saugiu atstumu nuo rangos. Nekiskite rankas ir kojas prie arba po rotuojanci detali. Niekada nekelkite arba neneskite rang esant jungtam varikliui. Isjunkite varikl: - visados, kada paliekate rang be prieziros ir pries degal pylim. Sumazinkite droselio padt kada varikli isjungiate ir, jeigu variklis yra su issijungimo voztuvu, baig dirbti uzsukite degalus. · · · · · · · · · · · · · · · TECHNIKIN PRIEZIRA IR LAIKYMAS · · · · Sekite, kad visi sraigtai, verzls ir varztai bt tvirtai prisukti, kad uztikrinti visos rangos saug darb. Niekados nelaikykite uzdaroje patalpoje rang su benzinu bake, nes benzino garai gali lengvai uzsiliepsnoti nuo atviros liepsnos arba kibirksties. Leiskite varikliui pravsti ir tiktai tada padkite uzdaroje patalpoje. Kad isvengtumte gaisro pavojaus, laikykite varikl, duslintuv, akumuliatoriaus skyri bei benzino laikymo viet svarias, neuzterstas vegetatyvinmis medziagomis bei tepalais. Saugumo sumetimais pakeiskite nudvtas ir sugadintas rangos dalis. Jeigu reikia istustinti ar isvalyti degal bak, darykite tai tiktai po atviru dangumi. · · · · · · · 4 · Nomainiet bojtus klusintjus. Pirms lietosanas vienmr vizuli prbaudiet, vai darbarki nav nolietojusies vai bojti. Nomainiet nolietotas vai bojtas daas un skrves komplektos, lai saglabtu ldzsvaru. EKSPLUATCIJA Nedarbiniet motoru ierobezot telp, kur var sakrties bstamie ogleka monoksda dmi Nemainiet motora regulatora iestatjumus un nedarbiniet motoru patrint rezm. Strdjiet tikai dienas gaism vai pie laba mkslg apgaismojuma. Vienmr prliecinieties, ka turaties drosi uz kjm nokalns. Staigjiet, nekad neskrieniet. Lietojot ar riteiem apgdtas rotjosas masnas, strdjiet diagonli pa nokalnm, nekad ne augsup un lejup. Esiet pasi uzmangi, mainot virzienu uz nogzm. Nestrdjiet uz prmrgi stvm nogzm. Esiet pasi uzmangi, virzoties atpakagait vai velkot masnu uz sevi . Nedarbiniet motoru ieks, izpldes dmi ir bstami. Iedarbiniet dzinju uzmangi saska ar instrukcijm, turot kjas labi tlu no darbarkiem. Nelieciet rokas vai kjas pie vai zem rotjosm detam. Nekad neceliet un nenesiet masnu, kamr darbojas motors . Apstdiniet dzinju: - ikreiz, atstjot masnu, un pirms degvielas uzpildes Samaziniet degvielas droseles iestatjumus dzinja izslgsanas laik un, ja, dot modea dzinjs ir apgdts ar degvielas izslgsanas sldzi, atsldziet degvielu darba beigs. APKALPE UN GLABSANA Piegrieziet ciesi visas skrves un uzgriezus, lai iekrta btu dros darba stvokl. Nekad neglabjiet iekrtu, kuras tvertn ir benzns, k, kur izgarojumi var saskarties ar uguns liesmu vai dzirksteli. aujiet dzinjam atdzist, pirms noglabjat iekrtu nozogot viet. Lai samazintu ugunsbstambu, parpjieties, lai dzinj, akumulator un benzna uzglabsanas viet nebtu veetatvas vielas un tie nebtu prk eaini. Drosbas nolk nomainiet nolietots vai bojts detaas. Ja degvielas tvertne ir jiztukso, tas jdara r. · · · · 1. . . , . . . , , , , . · · · · 1. REGULI DE SECURITATE INSTRUIREA Citii cu atenie instruciunile. Familiarizai-v cu comenzile i modul corect de utilizare a echipamentului. Nu lsai niciodat copiii sau persoanele care nu cunosc aceste instruciuni s utilizeze maina. Reglementrile locale pot prevedea restricii cu privire la vârsta operatorului. Nu lucrai niciodat când sunt în apropiere persoane, în special copii, sau animale de cas. inei minte c operatorul sau utilizatorul este rspunztor pentru accidentele pe care le sufer alte persoane sau situaiile periculoase în care sunt p ...